ONKYO CS-345 Instrukcja Właściciela

Fr EsEnFrançais EspañolEnglishCD ReceiverCR-245CD Receiver SystemCS-345CD Receiver (CR-245)Speakers (D-U1)Instruction ManualThank you for purchasing a

En-10Getting to Know the CD receiver—ContinuedaSLEEP indicatorb Play  and Pause  indicatorsc FOLDER indicatord S.BASS indicatore MUTING indicatorf P

Es-32Resolución de problemas—ContinúaRendimiento del audio.• El rendimiento del audio estará en su mejor nivel cuando el Reproductor de CD lleve 10 o

Es-33Resolución de problemas—ContinúaNo puede recargar el iPod/iPhone.• Compruebe la conexión del iPod/iPhone.• Dependiendo del estado de su iPod/iPho

Es-34Resolución de problemas—ContinúaLa pantalla indica “- - : - -” cuando presiona el botón [CLOCK CALL].• Se ha producido un corte de alimentación y

Es-35EspecificacionesAmplificadorSintonizador FM AMCDAltavoces D-U1General Entrada de audio Salida de vídeo Salida de audioLas especificaciones p

Es-36SN 29400929A(C) Copyright 2011 ONKYO SOUND & VISION CORPORATION Japan. All rights reserved.I1109-12-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8

En-11Getting to Know the CD receiver—ContinuedFor detailed information, see the pages in parentheses.a CLOCK CALL button (28)b MUTING button (17)c TIM

En-12Before Using the CD ReceiverYou can improve the sound quality by attaching the included cork spacers to raise the speakers off the surface and re

En-13Disc (Audio CD and MP3) NotesPrecautions for PlaybackCompact discs (CDs) with the following logo on the label surface can be used.Do not use disc

En-14Connecting SpeakersRemove the precut insulation from the ends of the speaker cables, and twist the bare wires tightly.Push the lever to open the

En-15Connecting AntennasThis section explains how to connect the supplied indoor FM antenna.The CD receiver won’t pick up any radio signals if no ante

En-16Connecting Other Components—ContinuedAbout Connections• Before making any connections, read the manuals supplied with your other components.• Don

En-17Basic OperationPress the [ ON/STANDBY] button.Alternatively, press the remote controller’s [] button.The CD receiver comes on, and the display

En-18Basic Operation—ContinuedPress the [BASS] or [TREBLE] button, and then use the []/[] buttons to adjust the bass or treble, respectively.The def

En-19Playing CDs1Press the [] button to open the disc tray.Tip:• Pressing the [] button while the CD receiver is on Standby will turn on the CD rece

En-2Important Safety Instructions1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use t

En-20Playing CDs—ContinuedDuring playback or while playback is paused, press the remote controller’s [DISPLAY] button repeatedly to display the follow

En-21Playing CDs—ContinuedThe files on an MP3 CD can be located at the disc’s root level or within a folder.A folder can contain additional folders, w

En-22Playing CDs—ContinuedYou can display various information about the MP3 file currently playing, such as title, artist, and album.During playback,

En-23Playing CDs—ContinuedWith repeat playback, you can play an entire CD repeatedly or play one track repeatedly.Repeat playback can also be used in

En-24Playing Your iPod/iPhone• Before using your iPod/iPhone with the CD receiver, be sure to update your iPod/iPhone with the latest software, availa

En-25Playing Your iPod/iPhone—ContinuedNote:• Operation using the remote controller is explained below.1Press the [MENU] button to display the iPod me

En-26Listening to the RadioWhen tuned to a station, the Tuned ( ) indicator appears. When receiving a stereo FM signal, the FM ST indicator appears as

En-27Listening to the Radio—Continued With the Preset Write function, you can manually preset individual FM and AM radio stations. Presets make it eas

En-28Setting the Clock1Press the [TIMER] button repeatedly until “Clock” appears.2Press [ENTER].3Use the arrow []/[] buttons to enter the current ho

En-29Using the TimerThe CD receiver has a programmable timer for automated playback, and a sleep timer for turning the CD receiver off after a specifi

En-3Precautions1. Recording Copyright—Unless it’s for personal use only, recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyr

En-30Using the Timer—ContinuedTips:• If you decide to cancel during this procedure without making timer settings, press the [TIMER] button.• By pressi

En-31Using the Timer—ContinuedWhen the alarm play function of the iPod/iPhone connected to the CD receiver starts playing a song, the CD receiver will

En-32TroubleshootingIf you have any trouble using the CD receiver, look for a solution in this section.Can’t turn on the CD receiver.• Make sure that

En-33Troubleshooting—ContinuedThe disc will not play.• Make sure the disc has been loaded correctly, with the label-side facing up.• Check to see if t

En-34Troubleshooting—ContinuedReception is noisy, stereo FM reception suffers from hiss, the Auto Preset function doesn’t preset all stations, or the

En-35Troubleshooting—ContinuedStandby power consumption.• Charging will begin when you connect an iPod/iPhone, causing the power consumption to increa

Fr-2Remarques importantes pour votre sécurité1. Veuillez lire ces instructions.2. Veuillez conserver ces instructions.3. Respectez tous les avertissem

Fr-3Précautions1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’oeuvres protégées par des droits d’auteur e

Fr-4Précautions—suiteSi de la condensation se produit, débranchez le cordon d’alimentation et laissez l’appareil pendant deux ou trois heures à la tem

Fr-5Contenu de l’emballageVérifiez si vous avez bien reçu les éléments suivants :* Dans les catalogues comme sur l’emballage, la lettre à la fin du no

En-4Precautions—ContinuedThis unit contains a semiconductor laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. So, to use this model properl

Fr-6CaractéristiquesGénéralités• Système ampli-tuner audio CD avec dock iPod/iPhone*1 intégré• Fonction Super Bass (S.Bass) pour une amplification des

Fr-7SommaireRemarques importantes pour votre sécurité... 2Précautions...3Contenu de l’emballage

Fr-8Présentation Ampli-tuner CDPour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.a Dock iPod/iPhone (23)b Couvercle du dock (23)c  Bou

Fr-9Présentation Ampli-tuner CD—suiteaTémoin SLEEPb Témoins de lecture  et pause  c Témoin FOLDERd Témoin S.BASSe Témoin MUTINGf Témoins de mode de

Fr-10Présentation Ampli-tuner CD—suitePour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.a Bouton CLOCK CALL (27)b Bouton MUTING (16)c B

Fr-11Avant d’utiliser l’ampli-tuner lecteur de CDVous pouvez améliorer la qualité du son en fixant les cales d’espacement en liège incluses pour surél

Fr-12Remarques sur les disques (Audio CD et MP3)Précautions de lectureLes disques compacts (CD) portant le logo suivant peuvent être utilisés.N’utilis

Fr-13Connexion des enceintesEnlevez la gaine prédécoupée aux deux extrémités des câbles d’enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible.

Fr-14Connexion d’antennesCe chapitre explique comment brancher l’antenne FM intérieure fournie.L’Ampli-tuner CD ne capte aucun signal radio si vous ne

Fr-15Connexion des autres éléments—suiteConnexions • Avant d’effectuer des connexions, consultez les manuels fournis avec les autres éléments.• Ne bra

En-5Precautions—ContinuedBefore Using Your New Speakers• Place the speakers on sturdy, flat surfaces. Putting them on uneven or unstable surfaces wher

Fr-16Fonctionnement de baseAppuyez sur le bouton [ ON/STANDBY].Appuyez sur le bouton [] de la télécommande.L’Ampli-tuner CD et l’écran s’allument.Lo

Fr-17Fonctionnement de base—suiteAppuyez sur le bouton [BASS] ou [TREBLE], puis réglez les graves et les aigus avec les boutons []/[] respectivement

Fr-18Lecture de CD1Appuyez sur le bouton [] pour ouvrir le tiroir.Astuces :• Une pression sur le bouton [] quand l’Ampli-tuner CD est en veille acti

Fr-19Lecture de CD—suitePendant la lecture ou en mode Pause, appuyez plusieurs fois sur le bouton [DISPLAY] de la télécommande pour afficher les infor

Fr-20Lecture de CD—suitePour les CD MP3, vous pouvez organiser hiérarchiquement les fichiers au niveau racine du disque ou dans un dossier.Un dossier

Fr-21Lecture de CD—suite Sélection d’un dossier supérieur ou inférieurAppuyez sur le bouton [] pour sélectionner un dossier à un niveau supérieur, o

Fr-22Lecture de CD—suiteDans le mode de lecture en boucle, vous pouvez lire plusieurs fois un CD entier ou une piste.La lecture en boucle peut égaleme

Fr-23Lecture de fichiers à partir de votre iPod/iPhone• Avant d’utiliser votre iPod/iPhone avec l’Ampli-tuner CD, assurez-vous que votre iPod/iPhone a

Fr-24Lecture de fichiers à partir de votre iPod/iPhone—suiteRemarque :• Le fonctionnement à l’aide de la télécommande est expliqué page suivante.1Appu

Fr-25Écoute de la radioLe témoin Tuned ( ) s’affiche dès que l’appareil reçoit une station. Quand le tuner reçoit un signal FM stéréo, le témoin FM ST

En-6Package ContentsMake sure you have the following items:* In catalogs and on packaging, the letter at the end of the product name indicates the col

Fr-26Écoute de la radio—suite La fonction Preset Write permet de présélectionner manuellement des stations de radio FM et AM Cette présélection facili

Fr-27Réglage de l’horloge1Appuyez sur le bouton [TIMER] à plusieurs reprises jusqu’à ce que “Clock” (Horloge) s’affiche à l’écran.2Appuyez sur [ENTER]

Fr-28Utilisation de la minuterieL’Ampli-tuner CD dispose d’une minuterie programmable pour la lecture automatique et d’une minuterie “sleep” pour étei

Fr-29Utilisation de la minuterie—suite7Appuyez sur le bouton [ ON/STANDBY] ou sur le bouton [] de la télécommande pour mettre l’Ampli-tuner CD en ve

Fr-30Utilisation de la minuterie—suiteLorsque la fonction alarme de l’iPod/iPhone connecté à l’Ampli-tuner CD commence à lire un titre, l’Ampli-tuner

Fr-31DépannageSi vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation de l’Ampli-tuner CD, cherchez-en la solution dans cette section.Impossible de met

Fr-32Dépannage—suitePerformances audio.• Les performances audio sont optimales entre 10 à 30 minutes après la mise sous tension de l’Ampli-tuner CD ca

Fr-33Dépannage—suiteContrôlez votre iPod/iPhone avec la télécommande de l’Ampli-tuner CD.• Vérifiez que votre iPod est correctement inséré dans le doc

Fr-34Dépannage—suiteLa minuterie ne fonctionne pas.• Vérifiez que l’horloge a été réglée correctement (voir page 27).• L’opération programmée échoue s

Fr-35Fiche techniqueAmplificateurTuner FM AMCDEnceintes D-U1Généralités Entrée audio Sortie vidéo Sortie audioLes spécifications et caractéristiq

En-7FeaturesGeneral• CD tuner audio system with built-in iPod/iPhone*1 dock• Super Bass (S.Bass) function for deeper bass sounds• Bass and treble tone

Es-2Instrucciones de seguridad importantes1. Lea estas instrucciones.2. Guarde estas instrucciones.3. Tenga en cuenta todas las advertencias.4. Siga t

Es-3Precauciones1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright e

Es-4Precauciones—ContinúaEsta unidad contiene un sistema de láser semiconductor y se clasifica como “CLASS 1 LASER PRODUCT” (producto láser de la clas

Es-5Contenidos de la cajaAsegúrese de que tiene los siguientes artículos:* En los catálogos y en el embalaje, la letra al final del nombre del product

Es-6CaracterísticasGeneral• Sistema de audio reproductor de CD con puerto iPod/iPhone*1 incorporado• Función Super Bass (S. Bass) para los sonidos gra

Es-7ContenidoInstrucciones de seguridad importantes ... 2Precauciones ... 3Contenidos de la c

Es-8Introducción a los Reproductor de CDPara obtener información detallada, consulte las páginas indicadas en los paréntesis.a Puerto iPod/iPhone(23)b

Es-9Introducción a los Reproductor de CD—ContinúaaIndicador SLEEPb Indicadores Reproducción  y Pausa  c Indicador FOLDERd Indicador S. BASSe Indicad

Es-10Introducción a los Reproductor de CD—ContinúaPara obtener información detallada, consulte las páginas indicadas en los paréntesis.a Botón CLOCK C

Es-11Antes de utilizar el reproductor de CDPuede mejorar la calidad de sonido acoplando los espaciadores de corcho incluidos para levantar los altavoc

En-8ContentsImportant Safety Instructions ... 2Precautions... 3Package C

Es-12Notas acerca de los discos (CD audio y MP3)Precauciones para la reproducciónSe pueden utilizar discos compactos (CD) con el siguiente logo en la

Es-13Cómo conectar los altavocesRetire el aislamiento previamente colocado de los extremos de los cables del altavoz y trence los cables pelados con f

Es-14Conectar las antenasEsta sección le explica cómo conectar la antena FM para interiores proporcionada.El Reproductor de CD no recibirá ninguna señ

Es-15Conectar otros componentes—ContinúaAcerca de las conexiones• Antes de realizar cualquier conexión, lea los manuales proporcionados con los compon

Es-16Funcionamiento básicoPresione el botón [ ON/STANDBY].También puede presionar el botón [] en el mando a distancia.El Reproductor de CD se encien

Es-17Funcionamiento básico—ContinúaPresione el botón [BASS] o [TREBLE] y utilice los botones []/[] para ajustar los graves o los agudos, respectivam

Es-18Reproducción de CDs1Presione el botón [] para abrir la bandeja del disco.Consejo:• Presionar el botón [] con el Reproductor de CD en modo esper

Es-19Reproducción de CDs—ContinúaDurante la reproducción o con la reproducción en pausa, presione repetidamente el botón [DISPLAY] del mando a distanc

Es-20Reproducción de CDs—ContinúaLos archivos en un CD MP3 pueden estar ubicados a nivel raíz del disco o dentro de una carpeta.Una carpeta puede cont

Es-21Reproducción de CDs—Continúa Seleccione una carpeta superior o inferiorPresione el botón [] para seleccionar una carpeta de nivel superior o el

En-9Getting to Know the CD receiverFor detailed information, see the pages in parentheses.a iPod/iPhone Dock (24)b Dock cover (24)c  ON/STANDBY butto

Es-22Reproducción de CDs—ContinúaAl repetir, puede reproducir un CD entero varias veces o una sola pista varias veces.La reproducción aleatoria se pue

Es-23Reproducir su iPod/iPhone• Antes de utilizar su iPod/iPhone con el Reproductor de CD, asegúrese de actualizar su iPod/iPhone con el último softwa

Es-24Reproducir su iPod/iPhone—ContinúaNota:• A continuación se explica el funcionamiento utilizando el mando a distancia.1Presione el botón [MENU] pa

Es-25Escuchar la radioCuando sintonice una estación, aparecerá el indicador de Sintonizado ( ). Cuando reciba una señal estéreo, también aparecerá el

Es-26Escuchar la radio—ContinúaCon la función de Escribir preselección, puede seleccionar manualmente las emisoras de radio FM y AM. Las preseleccione

Es-27Configurar el reloj1Presione repetidamente el botón [TIMER] hasta que aparezca “Clock” (Reloj).2Presione [ENTER].3Utilice los botones de flecha [

Es-28Utilización de el temporizadorEl Reproductor de CD tiene un temporizador programable para la reproducción automática y un temporizador de desacti

Es-29Utilización de el temporizador—Continúa7Presione el botón [ ON/STANDBY] o el botón [] en el mando a distancia para configurar el Reproductor de

Es-30Utilización de el temporizador—ContinúaNota:• Si el temporizador conecta, se iluminará la indicación “SLEEP”. Si realiza alguna operación, se apa

Es-31Resolución de problemasSi tiene algún problema utilizando el Reproductor de CD, busque una solución en esta sección.No puede encender el Reproduc